Can atheists hold public office in the Republic of Ireland?

Indeed that happens all the time in Ireland, although more commonly with decisions of the British courts.