Can sound be refracted?

Yes.

The future of the SDMB: where the answer is the OP!