There’s a third: Papa, or “father.”
Papá is pronounced differently than papa.
For that matter:
In Spanish, Papi = father
In English, poppy = flower
George Herbert Walker Bush was called Poppy by his frat brothers, long before he was a father. The name stuck from then on.