True for German: There’s only “Affe”, and it includes both monkeys and apes.
Not true for Greek: There are separate words for monkey (μαϊμού - maimou) and ape (πίθηκος - pithekos).
True for Italian: There’s only “schimmia”, including monkeys and apes.