Audio books you get as a single CD/DVD/download, podiobooks come in small pieces that are downloaded, assumably to go on an IPOD/MP3 player.
The only difference I can see is that if you buy an audio book, you get it all at once, if you susbscribe to a podiobook and the company tanks you may never get the last chapter…