CalMeacham, that sounds like some kind of mapping problem.
I’m not an expert on eye/brain functionality, and I know drawing analogies to computer systems is inherently fraught with innacuracies, but consider this example.
Suppose I have a spreadsheet program that compares data in column 1 with data in column 2. Maybe I’m looking for a match, or within some tolerance band. The exact process isn’t important, only that I have two columns side by side being compared. This represents the visual pattern in the brain.
Now suppose the data that fills those columns actually comes from two other spreadsheets. Column 1 data comes from a spreadsheet - let’s call it SH Left, and column 2 data comes from a different spreadsheet, SH Right. The data in an output column from SH Left is directly copied to column 1 of our brain spreadsheet, and the same for SH Right to column 2. The row numbers in SH Left match row numbers in column 1, and the same for column 2.
SH Left and SH Right represent the eyes, obtaining inputs and passing info along to the brain spreadsheet.
Now suppose someone comes along in SH Right and inserts a cell at the top of the output column. Maybe they just added a header, maybe they did it by accident, but what ever they did shifted all the data down one cell, but otherwise left it accurate. Okay, so that spreadsheet is still functioning properly, still computing what it is supposed to, and still filing it in the correct order. Internally, everything is working right, but it just moved where it stores things slightly.
Now the brain spreadsheet tries to pull the data for columns 1 and 2. Column 1 is the same and works perfectly, but column 2 has a slight glitch. All the data copies and pastes correctly, but now the row numbers don’t align the way they used to. Data in row 2 of the SH Right should go into Row 1 of Brain Column 2, but Brain Column 2 is still looking in SH Right Row 1. Suddenly, all the data in column 2 is shifted down one cell from where it belongs.
Now brain spreadsheet is trying to do the comparison and cannot, because the correct data is in the wrong place.
What I am trying to demonstrate is that the visual picture established in the brain is subject to the quality of the data supplied by the eye and also something to do with how that data is transmitted.