Subtitles are my favorite. I’m a native US English speaker, but I look for lots of Spanish subtitles for the benefit of my wife, and many of them are hilarious (I know this because I’m fairly fluent in Spanish thanks for my wife). I just can’t think of a specific example right now. There are so many!
(empasis added). I think you just provided one. 