I studied the Wikipedia formulas and they are beyond my knowledge. Can one figure evaporation from a fish pond with just this information? Copy paste of Historical for August:
I’m sure someone else can come up with the right equation, but I’m also sure they’re going to need at least two more bits of information: 1) water temperature and 2) surface area.
Pond plants and muddy shores can also contribute to evaporation. So can waterfalls or other water features that create spray.
That’s a Desert Research Institute report on evaporation from open water surfaces in northern Nevada, including Carson City. Page 21 of that pdf file gives estimates of monthly evaporation from a number of local reservoirs, and Figure 5 shows the different reservoirs over the course of the year. A fish pond will mix pretty well and doesn’t have a lot of thermal inertia, so you’re going to be closer to the Boca pan evaporation rate (the heavy black line in Fig. 5) than any of the reservoirs. In a typical August, you’re probably losing about 7 in/month (5-6 mm/day) of water due to surface evaporation.
There are references in the back of the report if you really want to dig into the equations, but if you’re just looking for a number that should get you going.