The other thread shows dictionary.com links for cater, cinque, sice. I clicked just now, but only the cinque definition survives. Perhaps one reason ‘cater == 4’ has disappeared is the near-collision with a usage shown in the other thread:
8: eighter from Decatur
‘Deuce’ is rather well-known, I think, but I wonder how many non-players know ‘trey.’
One reason ‘trey’ survives might be the (American?) usage where, e.g. former Congressman Harold Watson Gowdy III has the nickname ‘Trey’ (== III).
Some numbers at the craps table:
Eleven == Ee-oh-leven, front-line favorite
Any nine == center-field nine
Any five == no-field five.
When playing backgammon, Kyle Larsen called ‘4 4’ the ‘Cats’ — because the dice land on all fours.
There is a form of backgammon called acey-deucy. The throw of a 1-2 is very special. You play the 1 and 2 (if you cannot play them both you lose the rest of the turn) then play a double of your choice and then roll again.
I’m kind of wondering what prompted the question, because the only place I’ve ever seen “deuce” widely used is for playing cards, where “ace” is much more widely known.
I was watching Family Guy and Stewie once again referred to pooping as ‘taking a deuce’. Unbelievably it was just then that it dawned on me that deuce=number two.
I’m not a card player so I didn’t make that connection.