Some more to recommend -
Atanarjuat Neither foreign nor in a foreign language in my country, but a fantastic film. Since you say you vet your films in advance of screening them for your daughter, I’ll let you decide on the too scary/too much nudity question. Definitely worth seeing.
Shall we Dansu? There was an American remake that I never saw - the original Japanese film is delightful.
Le Grand blond avec une chaussure noire One of Pierre Richard’s funniest films. Again, there’s an American remake that’s nowhere near as funny. There’s also Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti , A Chef in Love, which is not his strongest film but one scene from the opera ‘Eugene Onegin’ is an absolute classic.
Moscow does not believe in Tears won the Oscar for best Foreign Language film in 1981 - despite that, it isn’t very well known. A pity.
Irony of Fate is the Russian equivalent of ‘It’s a Wonderful Life’, and is the ubiquitous movie shown in Russia on Christmas Eve.
Man Facing Southeast has a great ambiguity - is he insane or could he be telling the truth?
Tampopo More sex than I would be comfortable showing my own daughter, but a great film.
I don’t know the genre well, but have you considered Bollywood? Another great film, based on the Hindu epic, is the Peter Brook Mahabharata It is a difficult story because of its sheer size - this is a reduction to 6 hours, down from 9 hours on stage, and it still whips through the epic.
I’m losing track - has anybody mentioned The Gods must be Crazy yet? It’s a silly little farce, but I loved it.
I have two Bergman films to suggest, and then I’ll shut up… Fanny and Alexander is Bergman with all his strengths and all his flaws right there. Maybe too sexy, maybe too scary.
I never recommend any other opera on film - I just don’t think the intimacy of the camera nor the disconnect between the pre-recorded sound and the motion on the set serve the piece in any way. (When Domingo leaves a small room and enters a gigantic room during the aria in ‘La Traviata’, it drives me nuts that the reverb and acoustic characteristic of his voice doesn’t change at all, as but one example.)
That being said, the only one I do recommend is Bergman’s Magic Flute if only for the delicious portrayal of Papageno by Håken Hagegård. The overture seems hokey to most modern eyes, but if you can tough it past the first 10 minutes, it is well worth the watching.