No, if she was a shapeshifter, like Charlie, that would be faux. She really was Olivia Dunham, just another one, not a fake one.
heh. Whatever tortured logical contortions you have to come up with to make this complaint stick, have at it.
(I shudder to think about the legal implications of your argument should somebody decide to give their identical twins the same full legal name.)