I was reading the thread from the post you linked and you yourself made a trade of the latter type a few posts later:
I don’t recall an intervening rule change since then (2014), but it may have happened. But this demonstrates that even after the trading of kept picks was banned, trading keepers for draft compensation was allowed.