m Vergleich mit dem noch älteren amerikanischen System und Systemen ohne Schutzkontakte galt das Schuko-System viele Jahrzehnte nach seiner Einführung als eines der sichersten Stecksysteme…
In comparision to the even older American system and systems without protective contacts the Schuko-system is considered one of the safest pin systems even many decades after its introduction…
snip
Inzwischen sind aber die Vorteile des Schuko-Systems nicht mehr mit denen moderner Konzepte vergleichbar. Als wesentliche Probleme gelten:
By now many advantages of the schuko-system are not comparable to the advantages of more modern concepts. The main problems are considered as
* Fehlen der in modernen TN-Netzen wünschenswerten Verpolungssicherheit
Missing of reverse polarity protection, desired in modern TN-nets
* geringer Schutz gegen Nässe und die Berührung mit Fremdkörpern (z. B. bei spielenden Kindern mit Stricknadeln – umgangssprachlich Kinderschutz genannt). Kindersicherungen (erhöhter Berührungsschutz gemäß VDE0620) sind von namhaften Steckdosenherstellern bereits integriert und können mit Zubehör in Schutzart IP44 umgebaut werden.
little protection against wetness and touch of foreign objects (e.g. children playing with knitting needles - colloquially known as child protection). Child protection (heighneted protection against touch according to VDE0620) have been integrated by major name companies manufacturing sockets, and can be rebuilt with accessories to protection standard IP44
* fehlender Schutz gegen die Benutzung eines Schukosteckers in vielen weltweit üblichen nicht-Schuko-Steckdosen, in denen ein Schukostecker ohne Schutzerdung betrieben werden kann
lack of protection against use of a schuko-plug in many worldwide used non-schuko sockets, in which a schuko can be used without protective ground
* wesentlich größere Stecker-Abmessungen als heute für eine gute mechanische Beanspruchbarkeit, dank moderner Kunststoff-Spritzgusstechnik, notwendig wäre
far larger plug-dimensions than necessary today for a good mechanic robustness, thanks to modern plastic injection moulding technique
* die vertieften Steckdosen (mit Schutzkragen) brauchen mehr Platz als solche, die flach in der Wand wären
the deepened wall sockets (with protective collar) need more space than such which would be flat inside the wall
Aus diesen Gründen wurde das Schuko-System als europa- oder weltweite Norm abgelehnt und stattdessen 1986 das IEC-60906-1-System als moderner Nachfolger vorgeschlagen; praktische Initiativen zu dessen Einführung sind in Europa allerdings Mitte der 1990er-Jahre wieder eingeschlafen.
For these reasons the schuko-system was refused as europe- or worldwide norm, and instead 1986 the IEC-690906-1 system was recommended as modern successor; practical iniatives to introduce it in Europe fell asleep again in the mid-1990s, though.
Ein weiterer Sicherheitsnachteil ist, dass die Erdung offen liegt, so dass ein Fehler beim Installieren der Steckdose (Phase statt Erdung angeschlossen) leicht zu einem Stromschlag bei der ersten Benutzung führen kann.
Another security disadvantage is that ground is open, so that a mistake at installation of the socket (phase instead of ground connected) can easily lead to an electrocution at first use.