Being “less precise” is this regard for the possessive doesn’t seem to be a problem in languages like Spanish, which use the same word for his, her and their in the singular.
All languages lack “precision” in one way or another, and people just use the language however they can to clarify things–if and when it’s even necessary. In this case, English is evolving to become more economical.