Bird owner (or person owned by bird, if you ask him) chiming in:
Birds are much less smell oriented than dogs and cats. There is some evidence that the sort of bird I have - a conure - is less sensitive to such things than people are, as well as having a less sensitive sense of taste. Their primary senses are sight and hearing.
So a bird is not going to react to hormone-induced changes in body oder in people.
They will react to changes in appearance.
For example: for many, many years I had waist-length hair. A couple years ago I had my braid cut off (no need to get into the reasons here). My bird was VERY upset by this. He very much noticed it and it distressed him. Eventually he came to accept the change.
So pet birds may well react to the changes in appearance that occur during gender affirming transition. How strongly they react would probably depend on how sudden or gradual those changes are. They also get upset when one of the humans in their flock show signs of serious illness or injury, which is instinctual (a sick or injured bird is a target for predators) so surgeries also tend to distress them due to the human being in pain/discomfort, impaired movement, etc. However, as the human recovers and resumes normal activity birds don’t seem to worry about long-term changes. After all, they’re used to us changing our “feathers” every day (when we get dressed) so to them humans changing at least somewhat in appearance is normal.
When our birds have been young a person wearing something unfamiliar, like sunglasses or a hat, could startle/frighten them but over time they learn those are things humans wear and they stop reacting like that. They’re adaptable. They’ll notice if a person starts wearing nail polish or grows a beard or otherwise makes an alteration in appearance but I’m not sure they distinguish human gender.
Birds also are sensitive to sound. They can recognize a person changing their voice from low to high when speaking or interacting with them, and that doesn’t seem to be an issue for them. They themselves can vocalize higher or lower, and often in more complex ways than humans can. Not sure that any vocal changes induced by transition would bother them.
If the bird is around while the human transitions they’ll adapt to the changes. If they aren’t they really might not recognize the person when they return after months or years. Or maybe they would. Birds have a different cognitive existence than we do, we’re not always sure what they’re using as recognition cues. They might be using a combination of appearance and voice, and what they’re using as sight cues might be different than what we use.