As I understand it, you go through the publisher or through ASCAP or BMI, whichever the publisher is affiliated with.
ASCAP has a great database at http://www.ascap.com/ace/ace.html. Search for the song and down at the bottom of the page, you’ll see info on whom to contact at ASCAP for clearance.