Brake lines come in two forms - metal piping, and reinforced rubber hose. Either can indeed be cut, the former with a hacksaw or tubing cutter, the latter with a knife. Punching a hole isn’t really feasible. It would require using a hammer and punch or awl for the metal lines, and aside from the logistics problem of finding room to swing the hammer it would likely flatten the line before piercing it. The rubber lines could be pierced with an awl, but since they’re reinforced that’s more difficult than slicing them with a knife.
As far as trying to precipitate a crash, it could be done (and I imagine has been done) but it’s not as easy as fiction makes it sound. If a line is cut all the way through, it’s going to be quite noticeable on the first application of the pedal. On a car with an automatic tranny, that’s while sitting still shifting out of park.
One way to get around that would be to create a small leak with the hope it wouldn’t be noticed before the fluid got low enough to result in no response to braking. An alert driver might notice some give in the brake pedal, but I could see it getting by some people. But usually fluid will drip out of the leak just sitting there, so the size of the leak and the time between creating the leak and the car being driven would have to be coordinated.
The other way would be to cut the line nearly all the through so as to leave a weak area which would hold for a while, or for normal braking, but suddenly give way, particularly during a panic stop. The trick would be cutting just the right amount, which is quite a challenge without X-ray vision.
In either case, it could be effective in old (pre-70’s) single circuit brake systems, where a leak anywhere affects the whole system. In modern dual-circuit systems, it’s tougher. While losing one circuit can cause a noticeable decrease in braking, it doesn’t cause a complete loss. Getting both circuits to fail simultaneously would be nigh onto impossible.
In sum, if a line is cut through, a driver would have to be pretty clueless to not notice it on the first application of the brakes. If it has a small leak it would usually be detectable while being driven. A not-quite-through cut would not be discernible to the driver, but requires careful execution to do right and depends on luck for the failure to happen while approaching, say, a stop sign at a busy intersection rather than the back of another vehicle stopped at a light.