It’s funny you should say that, because I’m an Egyptian who never lived in an English-speaking country. The works mentioned above have the property of being world classics, not just in the English language. I’ve seen them translated into Arabic but was never bothered even trying to read the Arabic version.
When it comes to what’s considered to be a literature/philosophy classic in the Arabic language, or what many people refer to as the best Arabic films ever made, I still maintained my distance, instead resorting to other modern, or relatively lesser-known works. I’ll hazard mentioning something personal here that’s not entirely relevant to my original question, but I’m generally used to discovering things on my own, which applies to music, art, film and other forms of human expression.
That is true, but I find that a lot has changed about the way a story is told, at least when it comes to fiction. Modern literary devices and narrative techniques have tremendously evolved throughout the centuries. I’ll try to explain this in the following way. Let’s assume there’s a fable written in 11th century England (or whatever it was called back then):
11th century: A princess marries a commoner. They live happily ever after.
12th century version: A princess is in the castle. Her father, the King, doesn’t like the common, but agrees to let them marry after the princess’s persistence, and they live happily ever after.
13th century version: A princess is in the castle. Her father is sick, there’s a court villain who wants the princess for himself, and there’s a commoner. The villain conspires but fails, and the commoner marries the princess.
14th century version: Add a bottle of poison to the above formula.
et cetera.
I am sure you get what I mean. Now, while there must be some value in the original story that may compel me to go back and read it; a value such as the writing style, the language, or something else, I find that I get a more evolved form of the story if I just pick up the 21st century’s version, in which the story has developed in every sense, with all its core elements accentuated and intensified. Do I make sense?
That goes for fiction.
When it comes to non-fiction, and though it may be valuable to read The Origin of Species to take a look at pre-DNA Darwinism, I find that a modern book will include better research, citations, and a better articulation of the ideas in the book, let alone every other aspect, really.
If you’re a professional researcher though, by all means go for the original.
I never said I stopped learning. I find it to be an extremely arrogant claim to make to say that you’ve learned enough. I’m just wondering about how essential the ‘classics’ are to the mental and emotional development of a 21st century man.