since no one is biting, i’ll try:
(disclaimer: i know i can fix em if i had in my hand, but talking or typing you through this may be beyond my meager skills…)
assuming these headphones are indeed stereo, i would first determine which wire is ground.
eyeball the plug that goes into the stereo. you will see it has a knob shaped thing on the end, and two little plastic rings. this seperates the ground (-) contact from the right and left positive, or power contacts.
test continuity from the very end of the plug to the blue, red and gold. it should only read on one wire (guess= gold because red is most often used as “hot” and one of the red or gold coming from the other side has to be negitive).
double check by checking the red and blue wires to the small band on the plug (seperated by a small plastic ring). the two remaining wires (guess= blue and red) are going to be “left” and “right” channel positive.
okay so far? good! plug in the cord (dont let the wires touch each other) and using the negetive and one positive wire (right or left, dont matter) touch them to the speaker. try the various combinations till you get sound. the other side will connect up as follows: the negitive (we assume gold at this point, but could be the red) will hook up with the same color wire as the first speaker. the remaining wire will go on one of the other spots (two remaining). one spot will remain open. in other words, the blue will go to positive terminal on one speaker, the red to the red wire on the other speaker and the golds all go together. (how this coralates to the “little board” is up to you to figure out. if you omit it and just hook the wires up directly, it should work.
best i can do without lookin’ at em! your description of the “little board” confuses me a bit.
well, the good news is, even if you short these wires out testing, your not gonna get hurt or damage much. if all else fails, mail em to me and i’ll give it a whirl!
good luck! (tools required== cheap multimeter that reads continuity, soldering iron)