[QUOTE=athelas]
Also, the translations are not always accurate representations of the degree of fanciness of the original name. For example, the name of “twice-cooked pork” in Chinese more closely resembles “back in the pot pork.”
This kind of reminds me of a scene in “The Red Violin”. In the China segment, during a meeting, one person says something that was subtitled “So-and-so speaks with great wisdom.” What she actually said was “So-and-so is very smart.” It’s amusing how much more dignified they made the subtitles.
[/QUOTE]
I don’t know how to do tones or characters on here, so I’ll just write everything in neutral tone.
One become many jade menace – one become VERY many. Take over honorable garden. I thought before it was green beans that you break into little pieces but the taking over the garden I would guess zucchini squash?
Ocean delight gold and crimson pancake – Sometimes I like mine with fungi and pork instead of stinky ocean delight. Anchovy Pizza?
Mu shi breakfast – Very mu shi. With brown sugar.
Oatmeal?
Crimson orb in many layer happy – Arso come in brueberry, raspberry, and chocorate. cherry pie?
[QUOTE=adhemar]
One become many jade menace – one become VERY many. Take over honorable garden. I thought before it was green beans that you break into little pieces but the taking over the garden I would guess zucchini squash?
Ocean delight gold and crimson pancake – Sometimes I like mine with fungi and pork instead of stinky ocean delight. Anchovy Pizza?
Mu shi breakfast – Very mu shi. With brown sugar.
Oatmeal?
Crimson orb in many layer happy – Arso come in brueberry, raspberry, and chocorate. cherry pie?
[/QUOTE]
Zucchini, anchovy pizza, and oatmeal. Cherry pie is incorrect.