I think the word “chopsticks” has a more unseemliness about it than the word “kowtow.”
The word chopsticks probably came from the hackneyed “chop chop!” meaning to go fast, and the word is probably unrelated to any Asian terminology for the utensil.
As said before, kowtow is basically the English pronunciation of a Chinese word that is used in a meaning that’s faithful to the original.