Is there a significant difference in saying someone is ACTING like a bitch vs BEING a bitch?

As an aside, I think “bitchy,” as mentioned in your explanation, is very different and much less extreme than either of the two statements you quoted.

I’d describe myself as “bitchy” as a synonym for “cranky”. “Acting like a bitch” is not “cranky”.