Totally different. When you say someone is acting like a bitch it implies they are not a bitch, otherwise you’d say they are a bitch. OTOH if you’re just using the phrase to avoid calling bitch a bitch then you are wasting your time because a bitch will just use the wrong interpretation.