I just want to say War Games are not entirely flawed for use IRL situations,I know that the Institute for Strategic Studies (London) were still using them for scenario simulations until recently and for all I know probably still are.
The Wermacht used Kriegspiel as I recall to try out strategic plans and while they ultimately lost the war due to Hitlers megalomaniac ideas, the German Generals were no slouches at their proffession.
I would suspect that most major military powers still use wargames for officer corp training and for other reasons but thats only a guess.
I’ll make my declarations I am not a wargamer myself.
As for the Japanese actually launching an attack on the Soviets from the East I admit that it would be a very tough logistical problem(but by no means insurmountable) with the added disadvantage that compared to the Japanese light tanks(Tankettes would be a better description)all Russian Tanks were heavy tanks.
Stalin himself did not regard the Japanese as a negligible threat, which is why IRL the Siberian troops were left in the east until a Soviet spy in the German embassy to Japan discovered that the Js were not going to declare war on Russia.
It is reported that on hearing of the German invasion of Russia Stalin vanished from sight and it is generally believed that he suffered some sort of breakdown and left the Red Army effectively leaderless for that time.
The effect on him on learning that having withdrawn his forces from the east and having them heavily engaged for the defence of Moscow can only be guessed at.
Having an enemy at your back with no real forces between them and you would not be easy on Stalins nerves,would be pretty devestating for the Red Armys and the civilian populations morale.
As we all know even powerful countrys can lose wars when the majority lose the will to fight.
Several factors to consider,if the Js had invaded in that scenario they would have been advancing against little or no resistance.
It is unlikely that there would have been a noticeable “Scorched Earth” policy against them due to a lack of Russian enforcement of such policy as a result of force reduction in the East.
The Js were famous for their ability to live off of and even fight with resources captured along the way,which would have eased their logistical problem.
The Russian tactic of trading space for time would have been negated if you know that every time you fall back from the Germans you are getting closer to the Js.
The defence of Moscow was greatly enhanced by the arrival of the well trained,winter warfare expert Siberians and it is probably what made the Russian winter counterattacks possible.
Could you imagine the chaos and tactical disruption that would have been caused if forces already embroiled in the battle tried to disengage to travel all the way back east?
And would the forces left behind wonder if their redeployment was actually a retreat?
The Russians evacuated much of their war industries eastward to escape the Gs but now their war machine capability would be threatened by the Js.
I’m not saying that the Js would necessarily prevail in full scale combat against the Red Army in that situation but in that situation they wouldn’t actually be fighting them.
The Js would have been advancing into a vacuum as far as opposition is concerned.
But what I AM saying is that even a fairly ineffective invasion of Russia from the east could have as a knock on effect caused the Soviet leadership AND the Red Army to collapse.
I am not saying it would have been easy for the Js but it would have been do able.