"Japanese" proverb: Floating enemies, river sitting

[Little_Nemo]

@Lamia

Google Books gives me only about a dozen hits on this saying (the '95 New Statesman article is the earliest), with the majority describing it as a Chinese proverb. I count three claiming that it is Japanese.

A 1995 New Statesman article is the earliest cite? None of these guys has Netflix?