Straight Dope Message Board
"Lost in Translation" -- words that have no easy equivalent in English
In My Humble Opinion
Darren_Garrison
March 12, 2023, 9:02pm
67
A few other sites or articles are mentioned in
this
thread.
show post in topic
Related topics
Topic
Replies
Views
Activity
Those little lexical gaps
In My Humble Opinion
71
8204
March 22, 2014
No translation...
Factual Questions
51
6859
June 21, 2013
English words that are difficult to translate.
Factual Questions
168
36328
June 18, 2013
American English has no word for ....
In My Humble Opinion
155
15738
November 3, 2009
Let's make a list of untranslatable words & phrases
In My Humble Opinion
118
7009
October 22, 2004