Think about how much American names have changed since you were young, (I presume the same for other countries) and understand that Japanese names have changed even more over a shorter period.
Unless you are familiar with キラキラネーム kirakira names and the culture that produced it, pretty much everything you’ve heard about Japanese names is out of date.
That’s interesting! I have never seen 日子 for ‘-hiko’. It’s common for males in my patrilineal line to have the -hiko suffix, but they’re all “-彦”. I think I may be the first for several generations not to have a -hiko name.
I was under the impression it was a form of Mada’s son originally, and thus a boys name. At least that’s how the name was used in a Dragon Quest game*.
That’s another one that I guess I assumed about incorrectly. The only Verns I know are all short for Vernon, not LaVerne, which I always assumed was a girls name due to the TV show.
*. I have no idea what the original Japanese said. AFAIK, Japanese doesn’t use that style of naming, that is taking a father’s given name and adding son to it.
Building on this, you would also need to take into account the Chinese diaspora - and also remember that “Chinese” is not equal to Mandarin.
My partner (Singapore Chinese) has the Mandarin translation of a Cantonese name, and they are not rendered the same in Hanyu Pin yin (english writing of the characters)
What is typical in Singapore is a two character (very loosely syllables) name.
Families with more one child will generally share one of the syllables (think Maryanne and Marcus or Darren and Lauren).
And yes - the characters are important, the same sound might have different characters, and the character you choose is important.
Most of my experience is that Mainland China names will be one character / syllable.
And yes - most of the time you can make a pretty accurate assumption of sex based on the name (at least in my experience as a “white” person)
I know people from the mainest, landest Mainland China with two-syllable given names, both men and women. Actually, doesn’t the leader of the CCP fall into that category? I don’t know him, though
I had to look at text dumps from Dragon Quest V, and the only names suggested at the beginning there are “Tonnura” and “Satochii” (?)
Also, there seems to be a line in there about the name you input sounding feminine if it ends in “rin” or is a “3文字で“こ”で終わる名”; maybe @TokyoBayer has an opinion about that
The late Israeli President Chaim Herzog, father of current President Yitzhak Herzog, was known as “Vivian” when serving in the British Army during WW2. Apparently, his first commanding officer couldn’t pronounce the name “Chaim”, until another Jewish soldier told him that the name meant “life” or “alive”, and that the closest English equivalent was Vivian. He was immediately dubbed “Vivian Herzog”, and the name apparently stuck for the rest of his life.
I surmise that, at the time, female Vivian was an American trend, not a British one. Trends notwithstanding, it is really a unisex name, not “invariably associated with females”.
Nicknames ending in “rin” are common for girls, but I’ve never encountered it as a given name. "3文字で“こ”で終わる名” is the ending in -ko mentioned above. Was common up to the 70s or so, but not since.