Male and Female first names ?

Yeah, the only -ko in the top 100 girls for this year (Japanese site) is Riko 莉子 at No. 28.

However, since Dragon Quest V apparently came out in 1992, -ko names would have still be quite popular for women in their 30s and older. Maybe even in their 20s, but it was starting the change.

Rin 凛 is No. 2, with an alternate kanji at No. 85, but it’s a complete name and not the ending of a longer name, but you are right that it’s quite a popular nickname.