I’m sure I’ve seen ‘mind the gap’ explicitly referring to thigh gaps, in which case it might not be the directly sexual allusion that’s taken offense to, but the (imagined) perpetration of an unhealthy and objectifying standard for women’s bodies (‘thigh gap’ as a shorthand for extreme slimness).
But yeah, some people just work hard at finding something to be offended by.