Misuse of 'whenever' instead of 'when'. Common near you?

I have a coworker who does this, who is from Pittsburgh. (I’m in Cleveland).

Yeah, while this sounds completely normal to me, the examples quoted in the OP would have me looking at someone as if they just started babbling incoherently.