If you’ll allow armored personnel carriers vs mutant cockroaches, there’s Damnation Alley.
There was never such thing as an unwatchable Jan Michael Vincent movie.
So YOU’RE the other guy that saw that movie! Our 50 year reunion party is gonna be real inexpensive. 
Doctor Who, The Runaway Bride. A squadron of standard British Army tanks took down the Racnoss webship. In flight. {from about 3.00 onwards}
In the Wild Cards novels, an alien swarm invasion had multiple landing sites. One of them was right in the middle of a massive amount of Russian armor doing some field exercises. That landing didn’t go so well for the aliens… the Chinese had to go nuclear, and the Americans had superheroes, but the Russians had tanks… lots and lots of tanks.
The Nazi tanks were fairly seriously upgraded, but in the Bun Bun scenario, there were a bunch of M1 Abrams outfitted with nose-to-tail artillery rounds (Banshee?) which managed to take out an alien ship. Overall, tanks generally kicked ass when they were given a shot on target in the Posleen novels.
Now, when you say tank, can we stretch the definition to the APC in Aliens - because that was quite handy - and it did have a gun on top.
But if you mean tank vs 100ft monster - never seen them do anything but get squished or vaporised.
I think I have one - Battle of the Planets cartoon. They had a tank.