Also Hrafninn flýgur (Icelandic title) aka When the Raven Flies (UK title) aka Revenge of the Barbarians (US title)
Sorcerer is a remake of The Wages of Fear.
Let Me In is the US remake of the Swedish film Let the Right One In.
Doctor Syn, 1937, starring George Arliss
Captain Clegg, 1962, starring Peter Cushing
The Scarecrow of Romney Marsh, 1963 Disney TV series, starring Patrick McGoohan. Edited down to feature length, and given a theatrical release under the title Doctor Syn, Alias the Scarecrow.
1955’s Storm Over the Nile was a Cinemascope remake of the 1939 version of The Four Feathers It used the same script, and it re-used a lot of the location footage shot for the 1939 version.
The Good Thief was a remake of Bob le Flambeur.
No Way Out was a remake of The Big Clock.
More than twice. “She Loves Me”, a Broadway play, was eventually made into a movie; and “She Loves Me” is “Little Shop Around the Corner” / “You’ve Got Mail” once again.
On that note, Hello Dolly was first brought to screen as a non-musical “The Matchmaker” in 1958.
Interesting cast. Shirley Booth of Hazel fame as Dolly.
Young Anthony Perkins and Shirley MacLaine as Cornelius and Irene respectively.
Robert Morse was Barnaby, best known as the star of How to Succeed in Business Without Really Trying and Mad Men as the senior owner. And a lot of Broadway plays.
First off:
Soy Leyenda (1967) is a fourth version of I am Legend told in a compact 45 minutes
The Black Bird (1975) is a sequel to The Maltese Falcon, not a remake.
Adding to the Yojimbo remake chain: The Warrior and the Sorceress (1984)
Other retitled remakes:
M (1931) was remade as El Vampiro Negro (1953)
The Murderer Lives at Number 21 (1942) was remade as La muerte camina bajo la Lluvia (Death Walks in the Rain) (1948)
The Big Clock was first remade as Police Python 357 (1976)
Rashomon (1950) was remade as The Outrage (1964) and Misty (1996)
Point Blank (1967) was remade as Payback (1999)
I would call Barb Wire (1996) a remake of Casablanca, but IMDB claims it is only “spoofed extensively.”
A German film from the 30’s, Viktor und Victoria was remade in the US as Victor/Victoria.
A silent film with Buster Keaton, Seven Chances, was remade with Chris O’Donnell as The Bachelor. I think the original is one of the funniest movies I ever saw, the remake is meh.
Throne of Blood is a samurai version of Macbeth.
Ran is a samurai version of King Lear.
King of Texas is King Lear, set in the Wild West.
Prospero’s Books is The Tempest, with John Gielgud, awesome SFX, and a lot of naked people running around in the background.
And Down to Earth (1947) was a sequel to Here Comes Mr. Jordan. Down to Earth was then remade as Xanadu
Infernal Affairs remade as The Departed
Goldfinger remade as A View to a Kill
Ok the second one might be pushing it but they do both contain a villain who wants to increase the value of their stock by destroying the main supply (gold or microchips), and include a scene where a character is disposed of after wishing to be excluded from the dastardly scheme.
A New Hope remade as The Force Awakens
Probably cheating as well.
The Money Pit (1986) with Tom Hanks was a “remake” of Mr. Blandings Builds His Dream House (1948) with Cary Grant.
Should we count Forbidden Planet as a version?
Black and white BBC television serial Quatermass and the Pit - Wikipedia
Remade as a color movie with US title Five Million Years To Earth
Whenever they re-make the story of the 47 Ronin, they seem to tinker with the title.
1928
Chūkon giretsu: Jitsuroku Chūshingura
Heroism of the Faithful Dead: True Testament of the Chūshingura
1941
Genroku Chūshingura
The Treasury of Loyal Retainers of the Genroku Era
1956
Akō Rōshi: Ten no Maki, Chi no Maki
1958
Chūshingura
The Loyal 47 Ronin
1961
Akō Rōshi
1962
Chūshingura: Hana no Maki, Yuki no Maki
Chushingura: Story of Flower, Story of Snow
1965
Ninpō-chushingura
1978
Akō-jō danzetsu
The Fall of Ako Castle
1994
Shijūshichinin no shikaku
47 Ronin
1994
Chūshingura Gaiden: Yotsuya Kaidan
The Treasury of Loyal Retainers Side Story: Yotsuya Ghost Story
US title: Crest of Betrayal
2013
47 Ronin
(the Keanu Reeves film)
2015
Last Knights
(transplanted to a fantasy setting)
In Wait Until Dark, who is the nice guy who endangers himself trying to help her?
Richard Crenna, who gets a knife in the back for his efforts.
British TV miniseries Escape Into Night and movie Paperhouse.
Both based on novel Marianne Dreams.