I’ve never been bothered by adaptations that change the source material. Some are brilliant in their own right. Like the TV adaptation of Station Eleven which made a minor character from the book into a main character, to great effect. I can think of so many not-faithful adaptations that worked. You just have to accept it’s going to be a different thing.
A version of The Odyssey that I really like is Ulysses, which I caught on TCM a few months ago. It’s a 1954 Italian/American production, with versions in both English and Italian. It tells the story in a very straightforward way, and since it was shot in the Mediterranean, it has gorgeous scenery. Plus it has something that Matt Damon can’t match: Kirk Douglas.
I mentioned upthread Pasolini’s 2024 The Return, which covers the part of the Odyssey after Odysseus gets back to Ithaca. I liked Nolan’s Odyssey a lot, but I think The Return is better.