I’m British, married to a Japanese man (as seems to come up in every flipping post I make - I don’t mean to be boring about it, honest! It just influences everything I do…)
I came to Japan in 1991 on a one year contract, met The Man the first week (he remembers me, I have no recall of him till about four months later, by which time I should have known his name and it had become embarassing to ask. So in my head I called him The Dark Man because he looks tough and has a monobrow.)
We decided to get married two years later, and married in 1994. We now have two boys and two years ago bought a house about five minutes drive from his parents, in his home town, though we have lived all over Japan in the past ten years.
There was no real decision about who lived where. My husband identifies as Japanese very strongly, and really only started to learn English for me. His English is now fluent and is the language we use as a family, but we have a shorthand and I know the words he knows, so it’s not developing much any more. When we go to England he is often lost. Aside from the language, he is a career man, and what he does is not exportable to England. He is good at his job, and another huge chunk of his identity comes from that.
For me, I came to teach English, having got fed up with admin work for a charity. (We got 2 weeks a year in the field and one day it dawned on me that I could switch the percentages and get a job that gave me 50 weeks a year abroad!) At the point I went, I didn’t much care what it was I did, just that I got away to somewhere interesting for a year or so.
Once we got together, then it became clear that I either stay or we split up, it just wasn’t practical any other way. My husband loves England and things foreign (he got a ragging at his wedding for loving American rock, foreign cars and now getting a foreign wife!) but he could not cope with living there. On about the 10th day in England he has a kind of crisis and shuts down with the stress of it all!
Me, on the other hand, I get my security from him. If he is there, then I am “home”; it doesn’t particularly matter where that physical place is.
Then there is the fact that he is the oldest son, and has family responsibilities. We have disappointed them enough (refusing to live with them or participate in any Buddhist ceremonies apart from funerals) without disappearing on them and breaking their hearts. So I also agreed to live in his hometown, near enough to help out as his parents get frailer. (They are OK so far but in their late seventies.)
And then there is the dual culture thing. It is easier to maintain a little island of England in Japan, where there is bilingual TV on some channels, and books and videos in some stores. Go to England and there isn’t a shred of Japanese in most towns. And although I am completely fluent in spoken Japanese (I read like an an elementary schooler!) I don’t use it much with my kids unless we have friends around and we don’t want them to feel excluded. It would be hard to keep it up in England.
So, we are in Japan. I do feel I lost a lot of my freedom to live here permanently. Women here have an odd position in society which in some ways is subservient to men but in other ways allows them to treat men as foolish children to be indulged, decieved and disrespected. I refuse to do either to my husband (nor does he want it, thank goodness) and it sometimes leaves us in uncomfortable social situations. My kids tend to think differently and a bit “out of the box” compared to kids here, and sometimes they are punished for it. On the other hand, I think we have rich lives, and compared to someone on a similar income in the UK, we have a better standard of living here. (Because we live in the north of Japan - this would not be so in Honshu.)
This is too long now, so I will stop and just finish by saying that on the whole, I like my life. I love my husband and he loves me. Our kids are mostly happy, and that’s enough for us.