If you are trying to multiplex analog signals, you definitely need an analog multiplexor. Digital devices only accept and output digital signals; they won’t preserve input voltage.
If you’re in a pinch for parts and don’t need super high off-channel rejection, then you can use an op-amp in a noninverting summing configuration (fig 3.18 of H&H’s The Art of Electronics), and FETs in series with the input resistors. Drive the FETs with complimentary op-amp comparators so that only one is switched on.
You can build an N-to-1 analog mux this way, if you have a way to activate each FET exclusively. Just remember that the off resistances of the FETs are still finite, so you will get some crosstalk at the output. Choose FETs with very low off conductances.