[QUOTE=Sternvogel]
I like the fact that Norwegian and Swedish have separate words for “maternal grandfather” and “paternal grandfather”, as do Chinese and Vietnamese.
[/QUOTE]
Not so much a actual words as descriptions:
Paternal grandfather: “Farfar” = Fatherfather
Maternal grandfather: “Morfar” = Motherfather
Paternal Grandmother: “Farmor”= Fathermother
Maternal Grandmother: “Mormor”= Mothermother
Alternatively, there is “Bestefar/ Bestemor” (Best Father/Best Mother)for either one. Or even “Bestepappa/Bestemamma” (Best Daddy/Best Mommy).
I just had the one grandfather, and he was Grandpa.
My father refused to be called grandpa and taught my oldest nephew to call him “Jaja” (Polish–roughly phonetic spelling; the actual correct spelling is something like “dzadza” or “djadja”), and that eventually got morphed into “Jaj”.
(I was raised by my paternal grandparents & Father. Grandmother was Mom (died when I was 18 (1991), Grandfather was Poppa (died almost 3 years ago) and my Father is Dad. I never met my maternal grandparents)