That paragraph is saying that the university’s documentation isn’t extensive enough to establish that the professor has no case argue here. That kind of criticism would exist even if a court meant to agree with the underlying point.
Clearly, this judge has a point of view, but his rulings don’t establish any rule regarding the effects (or not) of misgendering. They’re all about the importance of protecting the professor’s free speech and right to exercise his religion.