Perils of computer translation - train splitting vs. exploding