Pretty sure it’s the standing water. I know what sewer gas smells like, and I know what mold/mildew smells like. But I thank you all for your thoughts.
I don’t have an opinion on how to control your particular problem but, generally, pouring boiling water down your plumbing is a bad idea. Other issues aside, the potential for swelling the connection joints alone is bad enough.