What’s the origin of the phrase “Cold enough to freeze the balls off a brass monkey?”
No one is sure. But it does not comes from cannon balls being stored on ships – see snope’s article. The Word Detective offers a theory that the phrase comes from brass monkey knickknacks that were common during the Victorian era.