Here is the local pronunciation I am familiar with, it does sound like the metal when my family say it; and they have lived in Chaffee County just to the South for 4 generations now.
Now consider the local way of saying “Buena Vista” and the above pronunciation of “Chaffee County” may have lead to some hypercorrection by non-locals?