John Campbell, the legendary science fiction editor from Astounding (Analog) magazine, discussed thistopic in one of his letters with an author (read his 2 volumes of collected letters). Someone mentioned the exact same phenomemon, working on a road crew and drinking gallons of water which never makes it to their bladder.
Humans evolved on the plains of Africa to chase down game. Once we came out of the trees, our two-legged stance made us far more capable of outrunning anything else in a marathon - yes, a horse or gazelle can outrun a human in a foot race, but over many hours, humans can run down any large animal that cannot stop and recuperate for a long time after a sprint.
(See a horse after a race; after a strenuous run, it just stands there soaking wet with sweat. An overworked horse is more likely to keel over from exhaustion. Plus, all that burned energy results in byproducts that need to be excreted - hence, pee like a racehorse.)
To accomodate this, we lost insulating body hair and developed a very efficient sweating mechanism to regulate body temperature (downward). You may be drinking a gallon or 3 of water, but other than rehydrating to normal levels, all the rest either comes out as urine or sweat. The thing is, in very hot but not excessively humid weather, that sweat evaporates as soon as it comes out - meaning you don’t realize just how much is coming out. Again, what doesn’t come out your bladder comes out your sweat glands - it just evaporates right away.
Of course the warning is that you may be losing a large amount of electrolytes. If it weren’t for the fact that North Americans oversalt their food so badly, you would be wanting to drink gatoraid or take salt pills.
OTOH, I also recall reading that dogs do not sweat. Neither do pigs. Dogs regulate body temperature through breathing and by letting their tongue hang out in the breeze (Hence the dog in the car drooling out the window). The fluffier dogs like huskies or german shepards are probably not too efficient in hotter times, but that’s not the climate their body has evolved for - when you’re chasing something through the snow at 32F the tongue is probably sufficient. Pigs, BTW, regulate body temperature by rolling in the mud, or whatever is soft and wet if they are confined in a pen.
So you, drink whatever you need in hot weather. Ditto the dog, but he’s more likely to pee than you if he over-consumes. You can sweat a lot more than he can drool.