So I found a way to fake it, kinda:
Note the silly .png at the end. That was to convince Discourse that this was actually an image. I tried manually inserting an <img> tag, which worked in the preview, but upon posting Discourse said I wasn’t allowed to post media items. @codinghorror, is there any other workaround that doesn’t involve messing with the URL?