Having been in this unfortunate situation in the past (ie, seeing a man who happened to be married) I can tell you we referred to each other as “lover.” I would occasionally joke about being his mistress, which he took great exception to.
It’s pronounced chee-chuz-BAY-oh. Where the u is actually a schwa.