If a star of (let’s say) magnitude 11 cannot be seen by the naked eye, I would assume that a thimbleful of hot glowing ionized hydrogen gas could not be seen at a distance of several million miles. It would be too small, we would be too far away from it, the total light output would not cause enough of it to head in the specific direction of our eyeballs for us to register it.
But if that thimbleful is adjoined top and bottom and left and right with other simlar thimblefuls, and those likewise, and so on, eventually you can see something, yes? After all, our sun is rather spectacularly visible, even much much farther away from it than we are, and if you started out with thimblefuls, somewhere between the first thimbleful and the volume of the sun you’d hit a point were it would be visible. Yes? With me so far?
OK, now suppose, having determined the exact number of thimblefuls sufficient to cause us to be able to see it, we arranged to have 2/3 of them removed, leaving a sort of swiss-cheese latticework of hydrogen-thimblefuls. The loss in light would mean we could no longer see it (it was just sufficiently bright when we started out). Still with me?
Now suppose we have the removed thimblefuls of hydrogen relocated an additional 500 yards farther away from us, and position them so that from our vantage point they are lined up with the holes created when we removed them from the original mass. If we could see them at that distance, they would be in our line of sight, just as the ones we did not remove are in our line of sight. Is the combined arrangement, consisting of the swiss-cheese latticework in front and the other, more spread-out haze 500 yards further away, visible to us? Well, no, because 2/3 of the light source that was just sufficient to be visible has been relocated farther away, making it dimmer.
But if we have someone come in and keep adding additional thimblefuls out there in the midst of the more diffuse haze, will the entire works eventually become visible? It seems a matter of common sense to me that the minimum number of additional thimblefuls required to accomplish that would be the number it takes to cover the same visual field: in other words to fill in the holes that we created when we removed the original thimblefuls. You would need a lot more of them of course because in their original location they took up space like this if you looked at them through binoculars:
O
but 500 yards farther away they look like this:
O
So to get enough light from them at that distance, you need to do something like this:
…O
.OO
OOO
.OO
…O
By extrapolation, it doesn’t really matter how far away they are, as long as you’ve got enough of them to fill in all the holes. A loose latticework at any distance without more stars behind it to shine through the holes is going to mean you can’t see anything in that direction once you’re too far away from it.
But if the univere is infinite, then no matter how loose the latticework is at some randomly-chosen distance (and direction), every single little micropixel of space within the holes in the latticework is going to be filled — some spots at pretty close range, others not until you go a lot farther back, but every single bit of it sooner or later.
So the universe ought to be looking uninterrupted bright white.
(Unless it’s expanding or something)