It’s still a terrible metaphor.
The ball may feel like it’s playing the game. But all it’s really doing is going where the golfer hits it to.
Telling somebody to be the ball is telling them to give up control over their life and just submit to the will of other people.