I’m not an Airbus guy, so I’ll defer to @Richard_Pearse for anything beyond generalities.
In my Jurassic 737, if an elevator fell off cleanly (as in “was left off by maintenance and the absence unnoticed during preflight”) I’d expect to feel vibration. I’d expect any pitch input would generate a bit of rolling moment. I’d expect a small amount of undesirable and unexplainable yaw (not “adverse yaw” which by definition is yaw caused by aileron displacement). I’d have zero useful cockpit annunciations or indications; it’d all be feel & guesswork.
Now I think an entire elevator departing the aircraft in flight will not do so cleanly. Something is going to tear. e.g. If mechanics left out some bolts on some of the several hinges, the others might fail in overload & then the elevator is gone. Or if enough corroded structure gave way the elevator might tear out. But those failures won’t be clean. There would likely be jagged metal, more vibration, perhaps severe.
And there’d likely be a loss of hydraulics. On my jet (not an Airbus), I’d expect to fail both of our two hydraulic systems as the actuators get ripped out of the stabilizer. The good news is that a 737 flies OK without hydraulics. It’s wrassling a pig, but it’s doable. Of course that’s only proven to be doable with two intact elevators. With one missing & gosh knows how much damage to the stabilizer? Maybe it can’t be flown.
I find the idea of wanting right turns only to be mostly inexplicable. It might be something that makes sense within the context of Airbus in particular and the more elaborate warnings and backup modes the airplane may be equipped with.
The only other :eek: explanation I can surmise is that the airplane really wanted to roll one way or the other and they were afraid if they went too far it’d roll on its back and they’d be screwed. Although whether one ought to then request turns only towards or away from the rolling tendency is sort of an indicator of whether you’re a tic-tac-toe player or a checkers player. No chess players here.
As to the accuracy of the info in the article, when they say “elevator” they may well mean the elevator proper, or they may mean the entire horizontal tail. If the stab is much damaged, I have a hard time seeing the airplane remain flyable. OTOH, if what really happened was the stab, elevator, and actuators were fully intact but they lost a piece of counterbalance or balance tab or trim tab or actuator fairing or some such then we have a much more minor deal.
For damn sure I think it’d be very hard from the cockpit to have a good idea of what’s wrong. The conservative thing to do is land ASAP. The Alfred E Neuman thing to do is “What me worry? It’s not shaking too bad; let’s fly on to the destination.” While awaiting better info, I’d say the article’s bottom line is correct for the info we have: continuing to destination was a dumb decision.
Said another way: IMO if you’re worried enough to only want turns in one direction, you’re too worried to be doing anything except hustling down to the nearest suitable runway. Including preparing the cabin for a brace-for-crashlanding scenario.
OTOH … I don’t have any info on just how inhospitable the departure airport was. Africa has lots of area with darn few airports, and even fewer good ones. Flying some ways away might have been the least-bad option on offer. Taking it to high altitude and high Mach? Probably not smart IMO.