It’s been years since I’ve heard the origins radio story, but that’s what I remember.
Just found it on YouTube. My friend was very slightly misquoting for comic effect, but close enough. I never knew that Tonto tells him explicitly that “Kemo Sabe” means “Trusted Scout”!