I read that Joan Baez heard it, sang what she heard, but got some of the words wrong. I always hear her sing, “I don’t mind ‘em chopping wood” but some say it’s “I don’t mind; I’m chopping wood.” Tune in at about 1:20 of this solo version.
The closed caption shows “I’m” (it also shows “the robbery Lee”). I don’t hear “I” (sounds like “eye”) but that schwa sound “uh” could be interpreted either way.
I pictured soldiers on the move, stopping by a farm to get food, fuel, etc. Years ago on the “Frontier House” PBS special, the families who tried to live like the pioneers all came up short on stocking wood for the winter. I can imagine Virgil had a cord or two, but he will need it and besides, what quantity might an army need? Especially if they’re using it to fuel an engine of some sort? I imagined a dozen or more Rebs swinging axes and felling lots of trees, not Virgil going out to take on the task single-handedly.
The CSA might simply commandeer what they need—they’re losing the war, it’s a last-ditch emergency effort—but they don’t. “I don’t care if the money’s no good” shows that they want to pay for what they take, but it also shows that the Confederate money has lost most of its value and will become totally worthless when CSA ends. Maybe the commanders are not paying much, nowhere near fair value even—the cash is like Monopoly money, anyway, so what difference does it make? But it’s more honorable.
I also inferred that their army coming around meant there might soon be a battle in the narrator’s front yard or nearby. On one hand if Yankees are in the neighborhood, Virgil may be glad for protection. On the other hand the Yankees may be chasing the Rebs, so can’t the Rebs please take the fight somewhere else? If the Rebs lose that particular battle, who knows what the aftermath will look like for Virgil?
The Band version: “By May the 10th, Richmond had fell.” Of course, a war doesn’t end like flipping a light switch. I assumed the song ended with Lee’s surrender in April but no. So which “night” did they drive old Dixie down?
https://courses.lumenlearning.com/boundless-ushistory/chapter/the-end-of-the-civil-war/