May it please the Court:
I would respectfully disagree with several of bughunter’s assertions.
This statement may be accurate for the origins of some of the basic concepts of the English common law, but it is not so for the civil law which evolved in the rest of Europe. The civil law system is much older than the common law, by about a thousand years, and is based primarily on Roman law, as it evolved through the Republic, the Roman (Western) Empire, and then the Byzantine (Eastern) Empire.
This strikes me as a gross generalisation, considering the stretch of time that the Roman Republic and Empire lasted. The commitment of the Romans to the rule of law varied tremendously over Rome’s ~800 years. I don’t think it’s possible to sum it up that way.
While this may have been true for the legal systems on the continent, I wouldn’t agree with respect to common law procedure in England. The English common law evolved its own procedure, with aspects unheard of in the civil law.
One of the hallmarks of the English common law procedure, for example, is the jury (grand, petty and civil), which had no counterpart in the classic civil system.
Another difference was the emphasis that the common law placed on viva voce testimony of witnesses, with a great deal of suspicion of documentary evidence unless vouched for by a witness, a suspicion that was not shared by the civil law.
This is not to deny that Roman civil law has influenced procedure in the common law, but not by a direct descent. Most of the civil law procedural influences came via the system of equity. The system of equity itself was another English invention, unheard of in the civil law, which did not have two separate systems of law co-existing. However, equity was influenced heavily by civil law, at one remove, via the canon law of the church. Many of equity’s procedures and remedies were superior to that of the common law, notably pre-trial discovery/depositions and the remedy of the injunction, and were eventually incorporated in the fusion of law and equity. Even so, it was not a direct influence from the civil law.
Another area of great differences between the English common law and the civil law is the matter of land law. The theory of English land law is heavily based, even today, on feudal concepts which evolved a millenium after the heyday of the Roman Empire, while modern European civil law governing land is based primarily on the classic approach of Roman law of property: usus, fructus and *abusus.*There are differences in both substance and procedure. For example, at common law, upon death, the deceased’s land automatically passed to the heir-at-law, without probate being necessary, while probate was normally necessary for chattel property. (This position has been subsequently modified by statute in most common law jurisdictions.) Civilians would find that bifurcation bizarre.
I would argue that our concept of the lawyer as a profession owes more to the Inns of Court in England than to the Roman system. Cicero, for example, was a lawyer, one of the most famous of the Republic, but that didn’t mean that he was a professional who earned his living from the law. He was a gentleman and a citizen who was skilled in the law.
The common law evolved in a mixture of three languages: English, French and Latin, as a perusal of the volumes of the Selden Society show. There is no doubt that Latin was important, but I would say that French was more of the “mother tongue” of the common law. The requirement that pleadings be in French wasn’t abandoned in England until the Civil War of the mid-17th century, and not formally abolished until a statute of King George II’s time: *Act that all Proceedings in Courts of Justice within that Part of Great Britain called England, and in the Court of Exchequer in Scotland, shall be in the English Language,*4 Geo. II, chap. 26 (U.K.). “Voir dire,” “jury,” “judge,” “law” - all entered English through the Norman French (although of course the French in turn had picked up many of these terms from the Latin).
*stilted?? formality??*you must be thinking of some other profession.
All of which is respectfully submitted.
